Posted by: gabriel | 28 May 2011

Palabras que se desvanecieron

Solo quedan fantasmas de las viejas palabras ( © VillaSayago.Com 2011 )

Palabras que se han perdido en el tiempo…que se han dejado de usar y se pierden en la bruma del pasado, nadie sabe cuando caducaron, simplemente ya no se escuchan mas.

Algunas se refieren al lenguaje tanguero ( “que le va chaché” por ejemplo ) otras , mas viejas, pertenecían al género de las zarzuelas ( en los años que compañías españolas y argentinas recorrían el país con sus espectáculos ), las mas fuertes perdieron su significación por mal uso ( “te doy mi palabra” ) por falta de fuerza del propio concepto; las había también pertenecientes a la lengua materna de abuelos y padres, las restantes fueron sustituídas por las propias palabras que buscaban eludir ( “qué lo tiró”, “la gran peste”, “qué hijo de la madre “ ), todos sabemos como se explicitan hoy.

Aquí va una lista – muy exigua – de las que recordamos :

Ecolecuá : herencia de la inmigración italiana, despareciendo con la falta de sus protagonistas .

Macanudo : es raro, se usaba para sellar o afirmar una decisión, como decir : “ macanudo, nos vemos el jueves”, hoy en pocos sitios se la escucha, pero hoy si la oímos se refiere a personas “ es un tipo macanudo”, pero ….se va diluyendo con nuestra generación.

Gauchada :hacer una gauchada”, es extraño hasta ver escrita la oración y digamos que con nuestra generación cambió a “dame una mano”, “haceme la gamba” ( mas aporteñada quizás ), sin embargo la fuerza que le daban a este concepto nuestros padres no llega ni por asomo en la nueva versión.

Y con la desaparición de la referencia telúrica que aludía a gente que al no tener nada – el gaucho era un desposeído total – el valor que podía dar u ofrecer era el de sus manos, su voluntad y acción, así fueron tantos y tantos los paisanos que le hicieron las mas grandes “gauchadas” a Don José Artigas.

Y como colofón, dejo algunas otras – que me gustaría que uds complementaran – y que “dicen mas o menos así “ : Chanchullo, mandinga, tarambana, le robaron “mediante el método de la punga “ ( alguien sabe de dónde viene la palabra punga ? ), “Ay señor Colón tu sabiduría!”, me cachen dié ! ( como decía mi abuelita gallega ).

¿ Cuales recuerdan uds ?


Creative Commons License
http://www.gabriel329.wordpress.com by gabriel329 is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Sin obras derivadas 3.0 Unported License.


Responses

  1. De las que me acuerdo que ya prácticamente no se usan:
    La Yapa- cuando el almacenero te daba un caramelo luego de hacer la compra.

    Señorita- Refriéndose a la maestra, ahora es maestra o simplemente “mae”.

    Fenómeno- Cuando algo estaba bien.

    Cartera- usada para designar lo que llevábamos a la escuela para cargar con los cuadernos, útiles y mil cosa inservibles.Ahora todo eso va en la “mochila”

    Sigo pensando… saludos Virginia

  2. QUE PLATO!!! (algo cómico, gracioso)

    BERILÚN o BELILÚN (Tonto, torpe o sólo pocas luces)

    DRAGONCITO, DRAGONCITA … DRAGONEAR (amigovio/a … flirteo)

    GOFIO (especie de harina de maiz tostada)

    • Creo haber descubierto el origen – posible – del término “dragón o dragoncito“, según vi, “Dragos” en rumano – lengua que hablaban muchos inmigrantes a principios de siglo en Montevideo – significa “Amor” ni mas ni menos, por lo que “la nena tiene un dragón, o un dragos” calzaría perfectamente, lo demás es deformación oral.

      • Quien lo hubiera dicho.. así que los rumanos dragoneaban en serio!!

        • Yo no le encuentro otra explicación mas evidente !

  3. “Arrastrarle el ala” a alguien: querer seducirla o “pretenderla”.
    “Sentar cabeza”: madurar, referido más bien a querer encarar en serio una relación o un noviazgo.
    “Mozo” o “mocito”: joven o adolescente.
    “Buen mozo” se puso de moda ultimamente, pero es ancestral, como “churro”(buen mozo).
    Ya se me ocurrirán más.
    Marta


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: